tag:blogger.com,1999:blog-2489825674468647913.post4080868410949332858..comments2024-01-26T07:30:31.571+01:00Comments on Kielbasa Stories: Two birdsChrishttp://www.blogger.com/profile/05384854442041889558noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2489825674468647913.post-41939964235100534902014-04-01T17:49:58.367+02:002014-04-01T17:49:58.367+02:00Cześć
W polskim występuje takie powiedzenie , al...Cześć <br /><br />W polskim występuje takie powiedzenie , ale nie wiem czy ono ma dokładnie takie samo znaczenie w języku angielskim . Bynajmniej ja nie użyłbym takiego sformułowania, nawet gdybym znał . W ogóle przysłowia, frazy , powiedzenia oraz frazeologizmy nie powinny być dosłownie tłumaczone bo one mogą być źle zrozumiane . Widać to w tym żarcie z C.N ;)<br /><br />Wojteknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2489825674468647913.post-73175994554149505882014-04-01T07:59:37.761+02:002014-04-01T07:59:37.761+02:00Pieczenie! I don't know why I thought it was b...Pieczenie! I don't know why I thought it was bread. Thanks Wojciech!Chrishttps://www.blogger.com/profile/05384854442041889558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2489825674468647913.post-86670892141608188342014-03-31T18:29:51.755+02:002014-03-31T18:29:51.755+02:00We have "Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu...We have "Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu" - "to cook two roasts on one fire" or something like that.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03241533312954297707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2489825674468647913.post-61373979622599286772014-03-31T14:22:25.197+02:002014-03-31T14:22:25.197+02:00Wojtek _ I agree with you that I as an adult am ov...Wojtek _ I agree with you that I as an adult am over the C.N. jokes.My children don't even know who Chuck Norris is except that he is the guy who was on the BZ-WBK ads awhile back. The funny thing is that my daughter heard those jokes at school and in Polish. I don't know what the other kids thought because that idiom (two birds, one stone) doesn't exist in Polish. You have something with bread and ovens???Chrishttps://www.blogger.com/profile/05384854442041889558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2489825674468647913.post-76843184065142117882014-03-30T21:59:02.160+02:002014-03-30T21:59:02.160+02:00Cześć
Nie wiem co ludzie widzą w tym gościu ... t...Cześć<br /><br />Nie wiem co ludzie widzą w tym gościu ... te żarty są kiepskie i moim zdaniem nieśmiesznie . Może to po prostu przesyt po codziennej dawce tego typu żartów Wojteknoreply@blogger.com