Rosie’s little voice and her sweet, little sentences are so cute. It’s sometimes very difficult to figure out what she’s trying to say. Before we try to decipher her code, we must first figure out what language she is using. That’s not so easy as she mixes her languages, her endings, her persons (you/me).
When we give her something, we usually say, “This is for you.”
When she gives us something, she usually says, “For you.”
When she doesn’t want something we have given her, she says, “Nie for you.” (“not for you” meaning in fact “not for me”)
Except when she says “for you” it comes out more like, um, well, “who you”.
That’s our vulgar little Rosie.
PS If you don’t know Polish, “who you” sounds like a pretty bad word in Polish :)