Thursday, July 14, 2011

Liquid modernity and wyrwa enroiczna

“Kiedy przestaję już ogarniać współczesność, kiedy świat mnie otoczający stawia bariery, który nie jestem w stania sforsować umysłem, gdy zdumienie nad zmieniającą się kulturą masową i obyczajowością przyjmuje już formę graniczną – wtedy sięgam po książki Zygmunta Baumana i w nich szukam wyjaśnień, szukam, mówiąc krótko, ratunku.”

Krzysztof Varga 14 LIPCA 2011 Duży Format GW

Whoa. This is the first line of Krzysztof Varga’s column entitled Lost in the Supermarket czyli ja wszystkożerca in Gazeta Wyborcza’s weekly supplement Duży Format. After that first line I not only wanted to immediately pick up a book, any book, by Zygmunt Bauman, but I also wanted to read Varga’s column beginning to end, which I have done - a few times actually. It was difficult for me. C’mon, liquid modernity is a difficult subject in any language, let alone a “foreign” one. Lucky for me, Bauman who was a Professor of sociology at the University of Leeds, published his many works in English. Oh empik, please, please, please be able to get me some of his books.

Wandering down the page, I decided to read the column by Wojciech Orliński entitled Wyrwa enroiczna. Yeah, I didn’t know what it meant either…but now I do. Thank you Mr. Orliński. You may have experienced wyrwa enroiczna (phrase coined by Anna Bednarczyk) if you have done translation of any kind.

For example, your client asks you for better price terms in the contract for the upcoming year asking, “We are interested in increasing our discount in the contract for next year.”

You reply, “Niestety nie jesteśmy w stanie panstwu przyznać wiekszy rabat w tym roku na takim poziomie zamówień.” (Unfortunately, we are not in a position to offer a larger discount at such a volume of orders.)

Your translator translates your statement as, “No discount.”

Get it?

Wyrwa enroiczna is the gap in meaning or eloquence from the original text to the translated text. It can be the fault of the translator (as in my example above) or just a product of the differences in languages. Orliński describes this phenomenon giving examples from the works of Stanisław Lem, famous Polish science fiction writer, from the book “Lem i tłumacze” a collaborative effort under the editorship of Elżbieta Skibińska and Jacek Rzeszotnik.

The phenomenon is not exactly “lost in translation” but at least “diminished in translation” – the assumption being that the translated text gets the short end of the stick. And that is every translator’s dilemma. For the translated version to be just that, a translated version, not a better version, not a worse version. I recently completed my first large translation (Polish to English, of course) completely on my own. It was a challenge for me, but the text was well-written without too many hearts or flowers if you get my drift. I feel that the English version is very loyal to the Polish version. My success!

To be a good translator, it is not enough to know the 2 languages. Some degree of creativity and imagination is necessary especially in works of literature. It is said that Stanisław Lem was a great poet. I have read his books in English and it never crossed my mind even once to describe his work as poetic, but Orliński has given me something to consider.

Take this line from Solaris (given as an example in Duży Format) of “Bezwzględna cisza wypełniała całą Stację” translated as “Nie słyszałem żadnych dźwięków”. I can see why we hold different opinions on Lem as poet. Orliński read the original book and I read another book entirely, a book free of poetic turns of phrase.

So how should we translate this line from Solaris?

Should it be…?

“The absolute silence filled the Station.”

or maybe…?

“The ruthless silence filled the Station.”


“The merciless silence filled the Station.”

or even…?

“The Station was filled with a cruel silence.”

or maybe as it was very dryly translated…?

“I couldn’t hear a sound.”

It’s not so easy.

I think we could coin another phrase here…let’s call it reverse wyrwa enroiczna meaning when the the translated text is shinier and more beautiful than the original. First of all, let me say that I like to listen to eloquent speakers just as much as the next guy, but I also appreciate the simple eloquence of plain talkers, for example Lech Wałęsa. However, my first contact with Wałęsa was during his visit to the U.S. and his address to the U.S. Congress. So eloquent was his speech that even the hardened, jaded U.S. congressmen and women were drawn to tears…as was I. Fast-forward to today…I know Polish…kind of…and while I enjoy the straightforward manner of Lech Wałęsa (in Polish), I now know that his moving speech in the U.S. was the combination of good speechwriting and reverse wyrwa enroicza – the translation being a polished version of the original.

Now, I gotta go. The match is on.

Or maybe it should be…

Teraz muszę się z wami pożegnać. Mecz jest transmitowany w telewizji.

or maybe…

Idę teraz. Mecz grają w telewizji.

or even…

Na ra. Spadam. Mecz jest.



Łakoma said...

Chris, this is a bloody good post. I love it. I have to read Orliński's article as soon as it's available online. This is exactly the reason why I find writing fiction in English very very difficult. Whatever poetic/original/surreal/modern I manage to come up with in Polish, I just cannot translate it well in to English. And since it's not my firsy language I don't come up with all those nice ideas/sentences/words in English.

I can get you Bauman's books from Amazon, there's plenty of them available:, just let me know. We can have transakacja wiązana - Bauman's books for Polish books from Poland ;) We almost had Bauman for lectures here in Edinburgh a few years ago, but his wife died and he cancelled the visit. Now he's too poorly to come :(

Kasia said...

That was me commenting from my other account :)

czarownica said...

Agree - bloody good. Must read the article too. Thanks for recommendation.

Re: Walesa - I think it could have been his natural skill as a crowd leader (trybun ludowy) and people were moved by non-verbals too.

Kasia - do you know her?
She's Polish writing fiction in English with some sucess, I believe.

Chris said...

Thanks ladies for the compliments. It's a pity that I cannot link the columns, but they are not available online til next week when the next supplement comes out. There is also an interesting article entitled "Polak dorabia". Polecam.

Kasia - I figured that it was you :) If empik is unable to hook me up, I will take you up on the transakcja wiązana. How great would it have been to attend a lecture by Professor Bauman? He was on a nighttime tv talk program not too long ago here in Poland. Impressive.

czarownica - I decided to check out that blog too. I don't aspire to write any fiction but it still looks very interesting. Thanks for the link.

Kasia said...

@czaronica - yes, I do know her (know in the internet sense of the word), however I think her English is far better than mine and also she writes chick-lit, not exactly my idea of fiction :)

Stardust said...

Chris, there is something waiting for you on my blog:)) Can you please, come and pick up:)